About

Costituitosi nel 2018 come Gruppo di interesse all’interno della Fondazione O.P.L. di San Giovanni d’Andorno in collaborazione con la Casa Museo dell’Alta Valle del Cervo e l’Associazione Amici di San Giovanni ONLUS, il Centro di Documentazione dell’Alta Valle del Cervo La Bürsch si prefigge l’obiettivo della raccolta, dell’archiviazione e della valorizzazione delle testimonianze storiche relative alla Bürsch: documenti, fotografie e in generale beni materiali e immateriali di interesse collettivo che riguardano l’Alta Valle del Cervo.

Chi fosse interessato a donare, concedere in comodato gratuito o dare in prestito per la sola digitalizzazione beni di cui detenga i diritti può contattare il Centro di Documentazione tramite e-mail o telefonando a uno dei numeri sottoelencati.

All’atto della consegna dei beni è necessario compilare e sottoscrivere il modulo scaricabile.

I beni donati o concessi in comodato saranno archiviati e conservati presso la sede del Centro di Documentazione, in una sala al primo piano della Rettoria del Santuario di San Giovanni d’Andorno.

Attualmente il direttivo del Centro di Documentazione è formato da:

Anna Bosazza, Danilo Craveia, Monica Fantone, Oliviero Girardi, Emanuele Rolando, Pier Luigi Touscoz, Mariella Valz Gianinet e Piero Vigna.

QUI SOTTO LE VERSIONI INGLESE, FRANCESE E SPAGNOLA.

About us

We are a documentary centre aimed at collecting, archiving and enhancing the value of evidence of historical and cultural interest such as official documents, letters, photographs, any kind of assets either material or non-material concerning the Bürsch.

This dialect word translatable with «home, homeland» designates the Alta Valle Cervo, the upper part of the Valle Cervo, one the five valleys in the province of Biella, in Piedmont. The importance of the meaning of this term is particularly relevant if we consider that it identifies both a specific geographical zone and a specific community: in fact, the population who settled in the Alta Valle Cervo and gave the name Bürsch to this place had different origins and traditions than other populations established in the rest of the Biellese. Nowadays the community’s society and habits are part of a common legacy made up of memories and everyday life objects, apparently distant in time, but still very meaningful and close to its descendants.

The documentary centre was founded in 2018 as part of the Fondazione O.P.L. di San Giovanni d’Andorno in collaboration with Casa Museo dell’Alta Valle Cervo and Associazione Amici di San Giovanni ONLUS. People can join in to help the centre enrich its collection by donating assets of which they hold rights on free loan or just by lending them to digitise them.

At present, the managerial duties are entrusted to Anna Bosazza, Danilo Craveia, Monica Fantone, Oliviero Girardi, Emanuele Rolando, Pier Luigi Touscoz, Mariella Valz Gianinet and Piero Vigna.

About the website

The website consists of two sections: a set of thematic paths and the digital archive. The first one provides the users with a series of in-depth articles, accompanied by photos, both on the documentary centre and on the Valley of Cervo, whereas the second one includes, apart from digitised documents, further information about places, people and monuments strictly connected with the valley. Moreover, it is possible to pinpoint those places and monuments on the world map at the bottom of the homepage. This kind of geographical research allows users to thoroughly understand the full extent of the valit ’s (this is the name of the inhabitants of the valley) migration all over the world and all over the centuries: in fact, the Valley of Cervo inhabitants’ temporary migration is a unique phenomenon linked to their professional lives and triggered by the will to meet job demands, in Italy and abroad as well, and not by the need to look for a better life condition.

-Qui sommes-nous?

Nous sommes un centre de documentation consacré au ramassage, à l’archivage et à la valorisation de témoignages historiques tels que documents, photos, n’importe quel bien matériel ou immatériel d’intérêt collectif concernant la Bürsch.

Ce terme dialectal, qui correspond au mot «patrie», désigne l’Alta Valle Cervo, c’est-à-dire la Haute Vallée Cervo (l’une des cinq vallées de la province de Biella, en Piémont) aussi bien du point de vue géographique que socio-culturel: en effet, cette zone de la Vallée a été peuplée par une communauté qui se distinguait par rapport aux autres installées dans le reste du territoire pour ses origines et ses traditions, et qui a donné ce nom à sa terre natale. Aujourd’hui il nous reste que des traces de ce monde en partie disparu mais bien présent à l’esprit de ses descendants et dans la vie culturelle du lieu.

Le centre a été constitué en 2018 en tant que pôle d’intérêt culturel de la Fondazione O.P.L. di S. Giovanni d’Andorno en collaboration avec Casa Museo dell’Alta Valle Cervo et Associazione Amici di San Giovanni ONLUS. Il est possible de contribuer à enrichir le centre tout en donnant les biens desquels on détient les droits (en commodat gratuit aussi) ou en les prêtant pour les numériser seulement.

Actuellement la direction du Centre a été confiée à Anna Bosazza, Danilo Craveia, Monica Fantone, Oliviero Girardi, Emanuele Rolando, Pier Luigi Touscoz, Mariella Valz Gianinet et Piero Vigna.

Infos sur le contenu du site

Le site comprend deux sections: l’archive numérique et un ensemble de parcours. Ces derniers fournissent des approfondissements sur le centre et sur d’autres aspects de la Vallée Cervo. En revanche, le premier contient non seulement les documents version numérique mais aussi d’autres informations sur lieux, personnes et monuments liés à la Vallée Cervo. Le planisphère interactif qui se trouve à l’accueil constitue un hyperlien qui renvoie directement à l’archive numérique et il permet la géolocalisation de biens et monuments autour du monde. Cette chance permet à la fois d’agrandir la recherche et de comprendre jusqu’au bout le phénomène de l’émigration des valit (les habitants de la Haute Vallée) tout au long des siècles, un phénomène caractérisant leur vie professionnelle, en raison du fait que le concept même d’émigrer signifiait pour eux se déplacer temporairement même à l’étranger pour travailler et non pas pour abandonner la Vallée définitivement.

-Quién somos

Somos un centro de documentación con las finalidades de recoger, archivar y valorizar testimonios de interés histórico y cultural tales como documentos, cartas, fotografías y cualquiera otra forma de bien material e inmaterial que haga referencia a la Bürsch.

Esta palabra dialectal traducible al español con “casa, patria” indica la Alta Valle Cervo o sea el Alto Valle Cervo, uno de los cinco valles de la provincia de Biella, en Piamonte. La importancia del significado de esta palabra es particularmente relevante si se considera que identifica tanto la zona geográfica como la comunidad: de hecho, la población que se instaló allí y que llamó así su territorio presentaba características y tradiciones diferentes con respecto a las otras poblaciones vecinas. Hoy en día la organización social y las costumbres de esta comunidad forman parte de un mundo de recuerdos y tradiciones casi desaparecido, pero siempre presente en la vida cultural del valle y de sus descendientes.

El centro de documentación fue fundado en 2018 como grupo de interés cultural de la Fondazione O.P.L. di San Giovanni d’Andorno en colaboración con Casa Museo dell’Alta Valle Cervo y Associazione Amici di San Giovanni ONLUS. Cualquiera puede contribuir a enriquecer el centro cediendo en comodato gratuito los bienes de los cuales se posean los derechos o mediante préstamo simplemente para la digitalización.

Actualmente son encargados de la dirección del centro Anna Bosazza, Danilo Craveia, Monica Fantone, Oliviero Girardi, Emanuele Rolando, Pier Luigi Touscoz, Mariella Valz Gianinet y Piero Vigna

-El sitio internet

El sitio presenta dos secciones: los recorridos temáticos y el archivo digital. Los primeros ofrecen unos cuantos ahondamientos sobre el centro y el valle, mientras que el archivo incluye todos los documentos digitalizados y muchas informaciones sobre personas, lugares y monumentos que están liados al Valle Cervo. Además el archivo tiene un enlace directo con el mapa que se encuentra abajo en la portada del sitio, en el cual es posible hallar la posición geográfica de los monumentos y los lugares de los cuales se hace referencia en el archivo. La localización permite comprender a fondo el fenómeno de la migración de los valit (así se llamaban los habitantes del valle): nombrada “migración profesional” por algunos estudiosos, este tipo de migración muy raro consistía en un desplazamiento temporáneo anual de los hombres con el único objetivo de trabajar, en vez de abandonar definitivamente su patria para mejorar sus condiciones sociales.